1
00:00:19,227 --> 00:00:20,270
Ai!

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
Você vai parar de brincar
aí atrás, Kyle?

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,029
Estamos quase fora desta floresta assustadora.

4
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
Isso é divertido.

5
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Você não está tomando
seu treinamento a sério.

6
00:01:02,228 --> 00:01:03,980
O que? Meu?

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Isso não parece comigo.

8
00:01:05,940 --> 00:01:06,816
Adoro.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
Eca. Vamos, Luz Esperança. Não é
como se eu estivesse aprendendo algo novo aqui.

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Então devo oferecer
mais instruções práticas.

11
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Há um bot por trás...

12
00:01:20,997 --> 00:01:22,165
Eu terminei agora?

13
00:01:22,999 --> 00:01:25,710
Sinto resistência.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
Porque isso é inútil.
Não preciso de mais treinamento.

15
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
Eu preciso de respostas.

16
00:01:30,048 --> 00:01:34,385
Estamos travando uma guerra e a Horda
tem estado um passo à frente a cada passo.

17
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
Glimmer pensa
que eles estão rastreando She-Ra de alguma forma.

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
É porque minha espada é a tecnologia dos Primeiros?

19
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
Ou porque sou o Primeiro?
E o que isso significa?

20
00:01:41,643 --> 00:01:44,854
Quem eram eles? Quando encontramos
O navio da Mara, ela deixou uma gravação para trás...

21
00:01:44,938 --> 00:01:45,938
Adoro.

22
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Mara estava comprometida.

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
Ela ficou desequilibrada.

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
Ela não parecia desequilibrada.

25
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Ela parecia assustada.

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,738
E ela estava falando sobre uma arma.

27
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
Se há algo que pode nos proteger
da Horda, preciso saber sobre isso.

28
00:01:57,617 --> 00:02:00,995
Depois de equilibrar o planeta,
tudo ficará claro.

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
É o seu propósito como Ela...

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,583
Ela... Ela... Ela... Ela...

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
- Ela... Ela... Ela... Ela...
- Ah, uau.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
Realmente? Maneira de evitar o assunto.

33
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Catra nos aprecia melhor

34
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
indo atrás das linhas inimigas
para conseguir essa armadura para ela.

35
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
Pessoal? Estamos em casa?

36
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

38
00:02:36,698 --> 00:02:41,244
<i>♪ Estamos ao seu lado prontos para lutar ♪</i>

39
00:02:41,327 --> 00:02:43,746
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

41
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,793
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

43
00:02:48,877 --> 00:02:55,258
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

44
00:02:55,341 --> 00:02:57,385
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

45
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
Porta estúpida e com defeito.

46
00:03:07,186 --> 00:03:10,565
Essa não é a Espada da Proteção
finalidade pretendida.

47
00:03:10,648 --> 00:03:14,736
Sim, bem, se você não vai
me diga qualquer coisa, eu vou embora.

48
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
Você não pode sair.

49
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
Meus sensores detectaram
uma nuvem de esporos de sorte

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
florescendo na Floresta Sussurrante.

51
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
Não é seguro lá fora.

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Bem, isso é conveniente.

53
00:03:24,495 --> 00:03:28,458
Você quer que eu fique aqui, então você pode
não responder mais às minhas perguntas?

54
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
Adoro.

55
00:03:34,380 --> 00:03:35,798
Luz Esperança!

56
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Esperança leve?

57
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Olá, meu nome é Luz Esperança.

58
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
Como posso ajudá-lo?

59
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
O que está acontecendo?

60
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
Meu sistema está reiniciando.

61
00:03:45,683 --> 00:03:50,438
Eu gostaria de responder sua pergunta,
mas a informação sobre o que está acontecendo

62
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
ainda não foi carregado.

63
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Quem é você?

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,530
Nós não deveríamos ter vindo
através da Floresta Sussurrante.

65
00:03:59,614 --> 00:04:00,531
Não é seguro.

66
00:04:00,615 --> 00:04:05,328
Bem, obviamente Catra achou que valia a pena
arriscando-nos para recuperar esta carga mais cedo.

67
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
Está atacando!

68
00:04:08,122 --> 00:04:09,791
Afaste-se. Eu cuido disso.

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
O que é isso?

70
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
Oh. Ah, na verdade é meio bonito.

71
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Como neve.

72
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
Está doendo! Eu cometi um erro!

73
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Você vai parar com isso, Kyle?

74
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Por que você não disse que dói?

75
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
Eu sei, Rogélio.

76
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
Um de nós tem que voltar para fora
e consertar o transporte.

77
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
Uh, uh...

78
00:04:51,624 --> 00:04:53,418
Mas lá fora dói.

79
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
Então teremos que ficar aqui
e espere o que quer que esteja acontecendo.

80
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
O que? Ficaremos presos aqui?

81
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
Talvez por horas ou dias?
Com apenas um ao outro como companhia?

82
00:05:02,969 --> 00:05:05,972
E não poderemos voltar
para a Zona do Medo?

83
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
Isso é ótimo.

84
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Seriamente. A Zona do Susto tem sido
tão estressante ultimamente.

85
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
Aqui fora não precisamos nos preocupar
sobre Catra aparecendo e gritando com...

86
00:05:16,441 --> 00:05:19,694
<i>Onde você está?
Você deveria ter voltado há uma hora.</i>

87
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
Uh... Uh...

88
00:05:21,487 --> 00:05:24,824
Bem, a floresta está nos atacando
com neve muito dolorosa.

89
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
<i>Por que ele está falando?</i>

90
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
Há uma estranha tempestade ácida por aí.

91
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
- Mas estamos avaliando a situação.
<i>- Avalie mais rápido.</i>

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
<i>Hordak precisa daquela blindagem
da mina rebelde, agora.</i>

93
00:05:36,669 --> 00:05:38,546
<i>O plano não pode atrasar.</i>

94
00:05:39,172 --> 00:05:42,300
Talvez se você nos contasse
qual é esse grande plano, nós poderíamos te ajudar...

95
00:05:42,383 --> 00:05:46,345
<i>Duvido disso, vendo como você falhou
para fazer a única coisa que pedi.</i>

96
00:05:46,429 --> 00:05:48,097
Ei. Não é nossa culpa.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,100
O transporte quebrou,
e é muito perigoso sair por aí.

98
00:05:51,184 --> 00:05:53,644
<i>Eu não me importo! Eu te dei uma ordem.</i>

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,272
<i>Escolha alguém,
mande-os para fora e conserte.</i>

100
00:05:56,355 --> 00:05:57,355
<i>Agora.</i>

101
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
<i>Entendeu?</i>

102
00:06:03,613 --> 00:06:04,613
<i>Bem?</i>

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Sim, Capitão da Força Catra.

104
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Não é isso.

105
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
O que você quer dizer com quem sou eu?

106
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
Esperança leve?

107
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
O sistema operacional Light Hope
está tentando recarregar.

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Por favor, aguarde.

109
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
Tenho o prazer de informar
que meu sistema está agora em 22 por cento.

110
00:06:30,723 --> 00:06:33,851
Oh! acabei de aprender
como se mover pelo castelo.

111
00:06:36,729 --> 00:06:38,940
Ok, aí.

112
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Parece que você está se divertindo.

113
00:06:41,651 --> 00:06:42,651
Uh...

114
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
Esperança leve?

115
00:06:43,778 --> 00:06:46,697
Meu perfil de personalidade
não está totalmente carregado.

116
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
Normalmente não sou divertido?

117
00:06:50,159 --> 00:06:53,162
Oh não. Não, não.
Eu nunca vi você assim.

118
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
Eu também nunca vi você assim.

119
00:06:56,415 --> 00:06:59,752
Porque sua identidade ainda não foi carregada.
Quem é você?

120
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Adoro.

121
00:07:01,754 --> 00:07:02,964
Mas eu estou, você sabe...

122
00:07:05,758 --> 00:07:06,758
She-Ra.

123
00:07:08,177 --> 00:07:12,473
Meu objetivo principal é treinar She-Ra.
Como posso ajudá-lo?

124
00:07:14,559 --> 00:07:17,395
Bem, pouco antes de reiniciar,

125
00:07:17,478 --> 00:07:20,982
você ia me contar
tudo sobre essa arma que Mara mencionou,

126
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
e sobre de onde eu venho,

127
00:07:22,567 --> 00:07:25,528
e sobre tudo
Eu sempre quis saber.

128
00:07:25,611 --> 00:07:29,282
Claro.
Responderei a todas as suas perguntas.

129
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Mas essa informação ainda não foi carregada.

130
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
Eu, no entanto, acabei de aprender

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
como controlar a gravidade
no Castelo de Cristal.

132
00:07:40,126 --> 00:07:41,210
Isso não está certo.

133
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
Não se preocupe, vou consertar isso.

134
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Não, não, não.

135
00:07:46,382 --> 00:07:48,050
Ok, aqui está a situação.

136
00:07:48,134 --> 00:07:53,055
Um de nós tem que enfrentar a neve ácida,
vá lá e conserte o transporte.

137
00:07:53,139 --> 00:07:56,684
Então vamos escolher
quem sai de forma justa e honesta...

138
00:07:57,351 --> 00:07:59,729
com um jogo de bot-escudo-laser.

139
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Espere, como é que você decide
que jogo jogamos?

140
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
Porque sou claramente o líder.

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,575
Ver? Rogélio concorda.

142
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
Ah, acalme-se. Vamos em três.

143
00:08:20,458 --> 00:08:22,835
Um dois três.

144
00:08:24,170 --> 00:08:26,756
Vamos tentar de novo.

145
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
Um dois três.

146
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Desculpas.

147
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Você parece estar com dor.

148
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
Devo ajustar a gravidade novamente?

149
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
Não. Seu sistema carregou alguma coisa
sobre a arma de Mara já?

150
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
Ou, você sabe, algo útil?

151
00:08:42,939 --> 00:08:47,026
As aranhas são úteis? Porque eu tenho
acabei de aprender a fazer aranhas.

152
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Não, eles não são. Livre-se deles, por favor.

153
00:08:54,742 --> 00:08:57,995
Eu sinto muito,
mas essa informação ainda não foi carregada.

154
00:09:00,873 --> 00:09:03,084
Pela honra de Grayskull!

155
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Sim!

156
00:09:10,800 --> 00:09:15,721
Escudo vence bot. Ah, mas,
Lonnie, seu laser bate no escudo, então...

157
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Então você venceu?

158
00:09:19,016 --> 00:09:21,477
Exceto o bot beat laser de Rogelio...

159
00:09:22,019 --> 00:09:25,940
Ok, então eu venci Rogelio,
mas você me venceu e Rogelio venceu você.

160
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
Isso significa...

161
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
somos todos vencedores.

162
00:09:31,862 --> 00:09:33,739
Isso significa que isso não está funcionando.

163
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
Precisamos de um novo jogo.

164
00:09:41,914 --> 00:09:44,083
Ah, sim. Eu tenho uma ideia.

165
00:09:51,132 --> 00:09:54,844
Seria muito bom
se o seu sistema pudesse terminar de carregar agora.

166
00:09:54,927 --> 00:09:56,095
Concordo.

167
00:09:57,221 --> 00:10:00,057
No entanto, minha reinicialização
parece ter funcionado mal.

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,602
O carregamento está congelado em 36 por cento.

169
00:10:02,685 --> 00:10:07,064
Devemos substituir manualmente o sistema
para colocar minha programação totalmente online.

170
00:10:08,149 --> 00:10:10,818
Como fazemos isso?
E como podemos fazer isso rápido?

171
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
Devemos conectar este cristal de dados
para a unidade de processamento principal.

172
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Eu fiz um cristal.

173
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Então, onde está a unidade central de processamento?
E por favor não diga...

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Está do outro lado dessas aranhas.

175
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Não se preocupe.

176
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Eu irei ajudá-lo.

177
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
Desculpas. Fiz mais aranhas.

178
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
Oh! Eu sei o que vai ajudar.

179
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Não, não...

180
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Simulei o oceano.
As aranhas não sabem nadar.

181
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
O que...?

182
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Pontuação perfeita.

183
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Ah? Ah?

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Tente vencer isso.

185
00:11:08,084 --> 00:11:09,001
Ok, espere um minuto.

186
00:11:09,085 --> 00:11:12,713
Quando Rogelio bateu naquela coisa,
você disse que eram cinco pontos negativos.

187
00:11:13,005 --> 00:11:13,839
Hum, hum, hum.

188
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
Sim. Ele esqueceu a senha mágica,
e ele está na zona dos perdedores.

189
00:11:17,259 --> 00:11:20,304
Você não está usando o chapéu,
então outra dedução de cinco pontos para você.

190
00:11:20,388 --> 00:11:23,182
O que? Essas regras
nem faz sentido.

191
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
Você é apenas um péssimo perdedor.

192
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
Agora observe o mestre.

193
00:11:30,564 --> 00:11:32,650
Ei! Atenção!

194
00:11:39,031 --> 00:11:44,286
Kyle, você acabou de perder o jogo
que você inventou?

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
Uh...

196
00:11:46,247 --> 00:11:50,418
Não, não, esse é um movimento diferente,
e eu ganho todos os pontos e ganho.

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Ah, ah, ah. Sem chance. Não está acontecendo.

198
00:12:03,722 --> 00:12:07,560
Desculpas, She-Ra.
Eu não sabia que os humanos não sabem nadar.

199
00:12:07,643 --> 00:12:11,063
No entanto, você notará
que eu me livrei das aranhas.

200
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
Eu posso nadar.

201
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Eu simplesmente não consigo respirar debaixo d'água.

202
00:12:16,402 --> 00:12:19,989
Interessante. Vou anotar isso.

203
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Não é o oceano. Eu vou te dar isso.

204
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
O que está acontecendo?

205
00:12:44,430 --> 00:12:47,391
Parece que a tempestade de esporos lá fora
piorou.

206
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
Está comprometendo o Castelo de Cristal.

207
00:12:51,854 --> 00:12:55,900
Não me diga a informação
para saber como parar isso ainda não foi carregado.

208
00:12:58,277 --> 00:13:00,779
Precisamos conseguir
para a unidade de processamento, agora.

209
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Coloque-o no slot esquerdo.

210
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
Tem certeza?

211
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
Sim.

212
00:13:16,003 --> 00:13:21,383
É claro que meu sistema está apenas em 36%,
então suponho que tenho 36% de certeza.

213
00:13:21,467 --> 00:13:24,512
- Perfeito.
- Na verdade, está longe de ser perfeito.

214
00:13:24,595 --> 00:13:26,096
Eu estava sendo sarcástico.

215
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
O que é "sarcástico"?

216
00:13:28,140 --> 00:13:31,519
Confie em mim, essa informação
nunca vai carregar para você.

217
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Oh.

218
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
O que?

219
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
Então, tudo foi reiniciado agora?

220
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
Você pode terminar de me contar
sobre a arma e Mara?

221
00:13:47,993 --> 00:13:51,080
Olá, meu nome é Luz Esperança.
Como posso ajudá-lo?

222
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
Pessoal? Você acha que alguém
virá e nos salvará?

223
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
Ninguém está vindo. Temos que nos salvar.

224
00:14:03,175 --> 00:14:05,511
E é melhor escolhermos alguém
consertar o transporte logo

225
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
ou Catra vai nos matar.

226
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
Eu nem sei por que nos preocupamos.

227
00:14:10,891 --> 00:14:14,562
Ela não confia em nós.
Ela está obcecada com este grande plano.

228
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
É a única coisa que importa para ela.

229
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Não diga isso.

230
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
Olha, ela pode ser má,

231
00:14:19,191 --> 00:14:22,403
mas sempre nos protegemos
desde que éramos crianças.

232
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
Ela provavelmente nos enviou nesta missão
para, tipo, formação de equipe.

233
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Vocês são a única família
Eu já tive.

234
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Até Catra.

235
00:14:30,494 --> 00:14:33,873
Lembra quando ela usou minhas barras de ração
fazer aquele bolo para Adora?

236
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
Ah, isso nunca aconteceu.

237
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Essa foi a estranha realidade do portal falso.

238
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
Espere, o que?

239
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
Mas somos uma unidade.

240
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
Você quer saber o que realmente somos?

241
00:14:49,638 --> 00:14:51,432
Somos dispensáveis.

242
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
Catra não se importa conosco.

243
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Adora nos deixou.

244
00:14:55,311 --> 00:14:59,648
Tudo o que eles nos ensinaram na Horda
sobre lealdade não tem sentido.

245
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
É cada um por si.

246
00:15:03,485 --> 00:15:05,696
Multar. Nada importa, eu acho.

247
00:15:05,779 --> 00:15:09,658
Então eu farei isso. Eu vou consertar o transporte,
então eu não preciso ficar preso aqui

248
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
com meus não-amigos mais.

249
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Ah, pare com isso, Kyle.

250
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
Pare com isso, Kyle.

251
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
O que? Isso nem faz sentido.

252
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Nada mais faz sentido.

253
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
Kyle, pare de brincar.

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
Você vai me ajudar aqui?

255
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Meu? Isso não é minha culpa.

256
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Rogélio.

257
00:15:38,938 --> 00:15:42,524
Por favor me diga que desta vez
todas as suas informações foram carregadas.

258
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
Estou de volta à funcionalidade total.

259
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
Negligência. Isso estava incorreto.

260
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
Meu sistema reinicia
ainda está em apenas 36 por cento.

261
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
Olhar. Eu fiz um pássaro.

262
00:15:55,663 --> 00:15:58,999
Claro, era o slot errado.
Não sei o que esperava.

263
00:15:59,083 --> 00:16:01,835
Mesmo quando você sabe tudo,
você não me conta nada.

264
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Você é inútil!

265
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
Oh, Luz Esperança, eu sou...

266
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
Eu sou um holograma.

267
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
Meu objetivo principal é treinar She-Ra.

268
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
Se eu não estiver fazendo isso,
então eu falhei.

269
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
Sinto muito, Adora.

270
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
Espere, Luz Esperança.

271
00:16:22,314 --> 00:16:23,314
Esperança leve?

272
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Luz Esperança.

273
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
Luz Esperança. Olha o que eu trouxe para você.

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
Flores. Eles estão florescendo
em todo o planeta agora.

275
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
- Aqui, cheire.
- Não tenho sensores olfativos.

276
00:16:45,295 --> 00:16:46,630
Eu não consigo cheirar.

277
00:16:47,047 --> 00:16:48,966
Eles são bonitos, certo?

278
00:16:49,049 --> 00:16:51,343
Bonito. Sim.

279
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
Eles são esteticamente agradáveis.

280
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Obrigado por trazê-los.

281
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Achei que eles poderiam animar o lugar.

282
00:16:58,183 --> 00:17:00,936
Quero dizer, deve ser difícil
ficar preso aqui o tempo todo.

283
00:17:01,020 --> 00:17:03,939
Eu não me importo.
Não quando você vem me visitar.

284
00:17:12,948 --> 00:17:17,453
Olhei para meus bancos de dados carregados para ver
se eu pudesse encontrar as respostas que você procura.

285
00:17:17,536 --> 00:17:21,457
Tudo o que tenho sobre Mara
é essa memória e uma sensação.

286
00:17:22,541 --> 00:17:25,961
Cordialidade. Sua memória me traz calor.

287
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
Você e Mara eram próximos?

288
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
Sim. Nós éramos.

289
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
Não estamos perto?

290
00:17:33,635 --> 00:17:35,846
É que você esconde coisas de mim.

291
00:17:35,929 --> 00:17:39,141
Eu sei que está em tudo-
vai fazer sentido no tempo,

292
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
mas também é muito chato.

293
00:17:41,435 --> 00:17:44,605
"Chato." Esta palavra ainda não foi carregada.
Isso é bom?

294
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
Não.

295
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
Eu não pensei assim.

296
00:17:47,858 --> 00:17:51,153
É meu papel cuidar de She-Ra.

297
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Eu quero servir She-Ra,

298
00:17:53,322 --> 00:17:56,200
para protegê-la
com o melhor de minhas habilidades.

299
00:17:56,283 --> 00:17:59,369
Mas às vezes,
essas habilidades não são suficientes.

300
00:17:59,453 --> 00:18:01,663
Às vezes eu também me sinto assim.

301
00:18:02,539 --> 00:18:05,542
Sinto muito pela Mara, e eu...

302
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
Me desculpe, eu não sou ela.

303
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
Mas poderíamos ser amigos também, se você quiser.

304
00:18:12,883 --> 00:18:14,051
Amigos.

305
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Sim. Eu gostaria disso.

306
00:18:18,013 --> 00:18:19,807
Vamos, vamos consertar você.

307
00:18:32,277 --> 00:18:34,655
Ok, você deixou claro seu ponto de vista, Kyle.

308
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
<i>Agora vire-se. Isso é um ou...</i>

309
00:19:01,181 --> 00:19:03,058
Não deveríamos tê-lo deixado sair sozinho.

310
00:19:04,810 --> 00:19:08,313
A blindagem?
Oh, Catra nos matará se for danificado.

311
00:20:00,782 --> 00:20:03,410
Você promete esse outro slot
é o certo?

312
00:20:04,119 --> 00:20:06,079
Tenho 36% de certeza.

313
00:20:07,122 --> 00:20:08,122
Terá que servir.

314
00:20:27,434 --> 00:20:28,434
Está se sentindo melhor?

315
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Reinicialização concluída.

316
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Olá, Adora.

317
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
A nuvem de esporos se dissipou.

318
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
É seguro você partir.

319
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Você não quer mais sair comigo?

320
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
Em que nos penduraríamos?

321
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
Vamos, acabamos de salvar o Castelo de Cristal.

322
00:20:45,535 --> 00:20:48,205
Ainda há o assunto
de equilibrar o planeta.

323
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
Eu sei que você está apenas tentando
para me proteger,

324
00:20:52,209 --> 00:20:55,337
mas agora que somos amigos,
você sabe que pode confiar em mim

325
00:20:55,420 --> 00:20:57,965
com a verdade sobre tudo, certo?

326
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
Depois de equilibrar o planeta,
tudo ficará claro.

327
00:21:04,346 --> 00:21:05,555
Nós chegaremos lá.

328
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Você veio até mim. Você se importa.

329
00:21:19,528 --> 00:21:23,240
Nós sabíamos que você ia estragar tudo
como você sempre faz. OK?

330
00:21:48,223 --> 00:21:51,852
Ei, você também, amigo.

331
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Provavelmente?

332
00:21:54,313 --> 00:21:56,648
Tudo bem, temos que voltar
para a Zona do Medo.

333
00:21:57,607 --> 00:22:00,277
Apenas mantenha a perna elevada até então.

334
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
Eles são bonitos, certo?

335
00:22:09,453 --> 00:22:13,206
Bonito. Sim.
Eles são esteticamente agradáveis.

336
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Obrigado por trazê-los.

337
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
Achei que eles poderiam animar o lugar.

338
00:22:17,044 --> 00:22:19,546
Deve ser difícil
ficar preso aqui o tempo todo.

339
00:22:19,629 --> 00:22:22,549
Eu não me importo.
Não quando você vem me visitar.

340
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
Esta memória deveria ter sido apagada

341
00:22:30,057 --> 00:22:33,435
por diretiva
do Projeto Coração de Etheria.

342
00:22:33,518 --> 00:22:35,896
Excluir permanentemente.


